Torsdag: När sanningen bara är en version av lögnen

Han: Udden vaknar på dagens nyheter. Det ryska angreppet på Ukraina väcker en massa frågor. Somliga är förvånade över Putins lögner: ”Ukraina hotar Ryssland” och ”bedriver folkmord på ryssar”.
– Hur kan karln stå där och ljuga i hela världen rakt i ansiktet?

Det finns ett svar: Ryskans ’pradva’ betyder ’sanning’. Men å där och ljuga sovjetforskaren Kristian Gerner har påpekat att det inte är hela sanningen. I ryskan finns nämligen två ord för ’sanning’ – ’pravda’ och ’istina’.

Pravda var namnet på det sovjetiska kommunistpartiets tidning (1912-1992). Det vanligaste översättningen av detta pravda är ’sanning’, på engelska ’truth’. Men i ryskan betyder ’pravda’ även ’rätt’ och ’rättvisa’, det vill säga ’pravda’ är en socialt accepterad och föränderlig sanning.
I den meningen säger Putin sanningen om Ukrainas hot mot Ryssland. Aggression och folkmord på ryssar.
– Det är en sanningen som passar honom just nu.

Sanning, i betydelse ’absolut sanning’, heter på ryska ’istina’. Detta sanningsbegrepp har spelat en underordnar roll i den ryska kulturen, till förmån för det normativa och auktoritativa ’pravda’ påpekar Gerner.
Det gamla tsarryska lagsamlingen hette således ’Rysskaja prava’.
– Den utanför Sovjetunionen förekommande vitsen i Izvestija står inga nyheter och i Pravda ingen sanning var därför poänglös, enligt Gerner. ’Izvestija’ betyder för det första inte ’nyheter’, utan ’underrättelser’ och i Pravda ska stå dagens officiella pravda. Makthavarnas sanning…”.

Kommunismen är död men Putin tillämpar sanningen som föregångarna Stalin och tsar Peter den store gjorde.
– Han ljuger oss rakt upp i ansiktet för att i hans världsbild är lögnen bara en form av sanning.

PS: Hur det kommer att gå? Jag tror att det är början till slutet för Putin.

Hon: